Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 40% less capital outlay | Gentili utenti
Ho un dubbio sull'esatta terminologia da usare per la frase "40% less capital outlay". Sarebbe "40% in meno della spesa capitale", ma magari c'è una terminologia più adeguata
Cost Saving
40% less capital outlay
40% lower energy consumption
70% lower maintenance cost |
|   Andrea PiuKudoZ activityQuestions: 86 (none open) Answers: 100
Italy
| | Local time: 03:45
|
| | esborso di capitale del 40% in meno | Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-09-21 19:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-27 11:33:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora Andrea! |
| Selected response from:
emilia de paola
Italy
Local time: 03:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by emilia de paola: | | Edited KOG entry | emilia de paola's old entry - "40% less capital outlay" => "esborso di capitale del 40% in meno" | | Sep 27, 2010 - Changes made by emilia de paola: | | Edited KOG entry | emilia de paola's old entry - "40% less capital outlay" => "esborso di capitale del 40% in meno" | | Sep 27, 2010 - Changes made by emilia de paola: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
