ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Italian tubes

Italian translation: tubazione (condotte) italiane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Italian tubes
Italian translation:tubazione (condotte) italiane
Entered by: Barbara Bacca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Dec 7, 2010
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Ispezione ambienti
English term or phrase: Italian tubes
Status indicators (Italian tubes) in use
Italian tubes in place, clean and on right status; operator able to explain how he has used the Italian tube during current shift (should be on red if delay relative to schedule or machine is stopped for any reason)

Sono molto perplessa. Fra l'altro, la maggior parte delle occorrenze in Internet sono un po' particolari....e quelle normali fanno semplicemente pensare a semplici tubi.
Comunque mi pare di capire che si tratti di un elemento elettronico o collegato all'elettronica, ma non riesco a venirne a capo.

Grazie mille!!!!
Barbara Bacca
Italy
Local time: 11:24
tubazione (condotte) italiane
Explanation:
Rileggendo il il testo quì si fa riferimento allo stato delle tubazioni (o condotte) italiane , tantè che il contesto è quello delle ispezioni ambiente. Guarda il link sottostante...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-12-08 11:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY ..... TUBAZIONI (CONDOTTE) ITALIANE

Se vedi il link troverai una frase in cui afferma....

Videoispezione televisiva delle condotte. Oggi la Group Eco Italia S.r.l. grazie ... per verificare lo stato delle tubazioni danneggiate e individuando con ...
Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
grazie mille a tutti quanti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubazione (condotte) italiane
GianLuigi Miani
Summary of reference entries provided
valvola?
Federica Pariani
maybe something useful here
Shera Lyn Parpia

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
italian tubes
tubazione (condotte) italiane


Explanation:
Rileggendo il il testo quì si fa riferimento allo stato delle tubazioni (o condotte) italiane , tantè che il contesto è quello delle ispezioni ambiente. Guarda il link sottostante...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-12-08 11:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY ..... TUBAZIONI (CONDOTTE) ITALIANE

Se vedi il link troverai una frase in cui afferma....

Videoispezione televisiva delle condotte. Oggi la Group Eco Italia S.r.l. grazie ... per verificare lo stato delle tubazioni danneggiate e individuando con ...


    Reference: http://www.grandiaspirazioni.it/prodotti_servizi.php?id=13
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille a tutti quanti!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: valvola?

Reference information:
faccio qualche ragionamento, forse potrebbe essere una valvola termoionica (tubo a vuoto), ma si tratta solo di un'idea, dato che hai il sospetto che sia riferito ad un componente elettronico. In realtà questo tipo di valvole è usato soprattutto in apparecchiature elettroniche come radio, trasmettitori, amplificatori ecc...quindi dal tuo contesto nutro qualche dubbio che sia proprio riferito a questo.
Dal tuo contesto ho anche pensato a "sonde di ispezione", ma in inglese dovrebbe essere "inspection tube" e non "Italian tube"

Federica Pariani
China
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: maybe something useful here

Reference information:
THe wikipedia link says:
Il tubo elettronico è una tipologia di dispositivo elettronico utilizzata per il controllo di correnti elettriche e la manipolazione di segnali elettrici. È stato utilizzato in passato in moltissime applicazioni dell'elettronica prima di essere soppiantato, quasi del tutto, da dispositivi a stato solido.

Rientrano nel tubo elettronico una vastissimo numero di dispositivi elettronici, tutti rientranti nelle seguenti due tipologie: il tubo a vuoto e il tubo a gas.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Tubo_elettronico
Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: