Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elettroerosione a filo | | English term or phrase: for precision | The guide heads are brought close to the workpiece for precision and both the workpiece and wire electrode are submerged in deionized water, which acts as an insulator
non capisco bene: le teste della guida vengono avvicinate per precisione?? = per ottenere precisione? |
| Stefania BertonatiKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 32
| Local time: 03:46
|
| | per (ottenere) (una maggiore) precisione di taglio/operazione | Explanation:
Il filo nel pezzo fra le guide vibra e può spostarsi. Poichè il taglio/l'erosione viene effettuato/a da elettroni che partono dal filo, la precisione ne viene ovviamente influenzata.
Ho tradotto qualche manuale di elettroerosione a filo, e parlano di precisione estremamente alta. |
| Selected response from:
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 03:46
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 per (ottenere) (una maggiore) precisione di taglio/operazione
Explanation:
Il filo nel pezzo fra le guide vibra e può spostarsi. Poichè il taglio/l'erosione viene effettuato/a da elettroni che partono dal filo, la precisione ne viene ovviamente influenzata.
Ho tradotto qualche manuale di elettroerosione a filo, e parlano di precisione estremamente alta.
| Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 267
|
| | | Notes to answerer
Asker: thanks, mi serviva una conferma
|
|
|
| |
The translation workplace 
