ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

12 point socket

Italian translation: chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12 point socket
Italian translation:chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Oct 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 12 point socket
Use a ¾ inch 12 point socket with a breaker bar or ratchet wrench to break free all the bolts.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:46
chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti
Explanation:
Ciao Sabina in gergo meccanico comune si parla perlopiu' di bussola dodecagonale, spesso sul mercato trovi chiave a bussola a 12 punti. Dipende a chi e' indirizzato il testo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-10-30 14:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon fine settimana!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti
Maria Luisa Dell'Orto
4chiave a bussola bocca poligonale
meirs
4incavo dentato (per la chiave)
Rossinka


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incavo dentato (per la chiave)


Explanation:
.cfr: point opening socket wrench - la chiave

Rossinka
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiave a bussola bocca poligonale


Explanation:
6 point - esagonale


    Reference: http://www.beta-tools.com/catalog/articles/view/900MB/__lang...
meirs
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti


Explanation:
Ciao Sabina in gergo meccanico comune si parla perlopiu' di bussola dodecagonale, spesso sul mercato trovi chiave a bussola a 12 punti. Dipende a chi e' indirizzato il testo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-10-30 14:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon fine settimana!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 900
Grading comment
Grazie mille e buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: http://www.immer.ch/?srv=sortiment&rub=100002019&partnerid=7...
10 hrs
  -> Grazie Vale! :)

agree  Simona Corsellini
13 hrs
  -> Grazie Simona!

agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: