ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

wipe coating

Italian translation: applicare con un panno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jan 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wipe coating
Lift truck brake system
Maintenance and repair manual

Apply lubricant: minimum wipe coating on ledge surfaces of backing plate (6 places).
Vallicelli
Local time: 03:46
Italian translation:applicare con un panno
Explanation:
stando alla definizione che ti copio si riferisce al metodo di applicazione e potresti tradurre "applicare un leggero strato /un velo di lurificante con un panno"

http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/035/035002110B...

"Brush or wipe coating" means a manual method of applying a coating using a brush, cloth, or similar object.


Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1applicare con un pannoLaura Radaelli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
applicare con un panno


Explanation:
stando alla definizione che ti copio si riferisce al metodo di applicazione e potresti tradurre "applicare un leggero strato /un velo di lurificante con un panno"

http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/035/035002110B...

"Brush or wipe coating" means a manual method of applying a coating using a brush, cloth, or similar object.




Laura Radaelli
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: applicare, senza aggiungere panno, a meno che non sia specificato
9 hrs
  -> Grazie. è il termine wipe che mi fa pensare a un panno (wipes sono le salviettine umidificate). Nella definizione che ho postato si parla di "cloth"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: