Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linee automatiche di affettatura, porzionatura, pesatura, e confezionamento delle carni | | English term or phrase: release | o Place primal on scale in centrums or more to front of scale.
o Choose and press product on XXX terminal that are on scale.
o If a green panel shows in top of the screen all buffers are full. In feed scale release when buffer is “calling” for new piece.
grazie |
| albyKudoZ activityQuestions: 550 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 99
Italy
| Local time: 03:46
|
| | far avanzare / rilasciare / mandare avanti | Explanation:
Se si tratta di una linea automatica il termine potrebbe riferirsi all'avanzamento del prodotto al successivo stadio di produzione/trattamento...
Il buffer segnala che è pronto ad accettare il nuovo pezzo, quindi occorre far avanzare il pezzo lungo la linea...
Magari è possibile trovare termini più adeguati per la traduzione, ma spero che il concetto sia chiaro... e spero che sia di aiuto! |
| Selected response from:
Giuseppe Schiavone
United Kingdom
Local time: 02:46
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
