ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

smooth feeding out


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Jan 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: smooth feeding out
Ciao a tutti,
nel tradurre il manuale di istruzioni per un tagliabordi, mi sono imbattuta in questa frase: Smooth feeding out may be needed because the tip of the nylon cord touches the ground and wears more quickly than usual. Avete qualche suggerimento sulla traduzione dell'espressione "smooth fedding out"?
Grazie
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 03:46


Summary of answers provided
4alimentazione/avanzamento/convogliamento fuori senza brusche accelerazioni
Rossinka
3procedere all'estrazione in maniera regolare/uniforme
Claudia Cherici
3processo di scarico uniformecinzia_t
1alimentazione rapportatazmea


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentazione/avanzamento/convogliamento fuori senza brusche accelerazioni


Explanation:
dipende dove si trasporta: dentro o fuori

Rossinka
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di scarico uniforme


Explanation:
Un suggerimento oppure anche
Attenzione nel processo di scarico

cinzia_t
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedere all'estrazione in maniera regolare/uniforme


Explanation:
In tal caso metterei così: "Può essere necessario procedere all'estrazione in maniera regolare/uniforme in quanto..."

Claudia Cherici
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

97 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
alimentazione rapportata


Explanation:
:-)


zmea
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: