ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

winding tool

Italian translation: avvolgitore/strumento di avvolgimento manuale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winding tool
Italian translation:avvolgitore/strumento di avvolgimento manuale
Entered by: Claudia Cherici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Jan 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: winding tool
Remove the plastic cap and insert the hand ***winding tool*** through the hole in the carriage.



TIA


Matteo
matteo brambilla
Italy
Local time: 03:46
attrezzo/utensile/strumento di avvolgimento manuale
Explanation:
in tal caso direi così, più generico

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-16 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

puoi usare anche avvolgitore se suona meglio nel contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-16 08:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

AVVOLGITORE (MANUALE)
ad. es questo è riferito a sollevatori ma il contesto è simile:
"SOLLEVATORI
Il sollevatore è disponibile nella versione da terra e in quella da soffitto.
La versione da terra è più brutto e ingombrante, ma per fortuna ne esiste un modello
ripiegabile, che si può riporre sotto al letto.
Funziona tramite un attuatore elettrico che può essere alimentato a batteria; dal momento
che è montato su ruote, permette di spostare la persona da una camera all'altra e di poter, se
necessario, essere usato da più persone (in ospedali per esempio).
La versione a soffitto è più costosa.
Contiene un motore alimentato a batteria ricaricabile. Questo fa funzionare un **avvolgitore** a
cui è connessa una cinghia, munita di attacco di sicurezza, per il sollevamento della persona.
Questo sistema, anche il più economico, consente di portare l'individuo in tutte le stanze in
cui è prevista l'istallazione di un binario"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-01-18 08:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 03:46
Grading comment
Grazie mille Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4attrezzo/utensile/strumento di avvolgimento manuale
Claudia Cherici
3aspo
juanpablosans


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspo


Explanation:
Credo che sia proprio questo

juanpablosans
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
attrezzo/utensile/strumento di avvolgimento manuale


Explanation:
in tal caso direi così, più generico

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-16 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

puoi usare anche avvolgitore se suona meglio nel contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-16 08:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

AVVOLGITORE (MANUALE)
ad. es questo è riferito a sollevatori ma il contesto è simile:
"SOLLEVATORI
Il sollevatore è disponibile nella versione da terra e in quella da soffitto.
La versione da terra è più brutto e ingombrante, ma per fortuna ne esiste un modello
ripiegabile, che si può riporre sotto al letto.
Funziona tramite un attuatore elettrico che può essere alimentato a batteria; dal momento
che è montato su ruote, permette di spostare la persona da una camera all'altra e di poter, se
necessario, essere usato da più persone (in ospedali per esempio).
La versione a soffitto è più costosa.
Contiene un motore alimentato a batteria ricaricabile. Questo fa funzionare un **avvolgitore** a
cui è connessa una cinghia, munita di attacco di sicurezza, per il sollevamento della persona.
Questo sistema, anche il più economico, consente di portare l'individuo in tutte le stanze in
cui è prevista l'istallazione di un binario"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-01-18 08:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie

Claudia Cherici
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 241
Grading comment
Grazie mille Claudia!
Notes to answerer
Asker: Grazie claudia, questa era la soluzione a cui avevo pensato anche io... vediamo se qualcuno riesce (lo so che è praticamente impossibile) ad essere più preciso :) Grazie mille ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: più preciso di così E' impossibile, non praticamente, col contesto a disposizione!:)
17 mins
  -> grazie Fabrizio :-)
agree  missdutch: al 100%!
29 mins
  -> grazie cara
agree  Federica Mei
1 day56 mins
  -> grazie Fede
agree  enrico paoletti
1 day13 hrs
  -> grazie enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): juanpablosans, missdutch, Claudia Cherici


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Claudia Cherici:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 16 - Changes made by Claudia Cherici:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy