KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

flapping system

Italian translation: sistema ad alette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flapping system
Italian translation:	sistema ad alette
Entered by:	Stefania Giovagnoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jan 18, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / alimentatore per macchina da imballaggi

English term or phrase: flapping system

The flapping system of XXX feeder unit is composed of motor, lead screw, nut, post, air cylinder mounting plate for flapping and side guide.

Sistema/impianto di sbattitura? Si usa?

Capisco che serve per rendere uniforme il cartone.

Grazie dell'aiuto!

Stefania

Stefania Giovagnoni KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 03:47

sistema di azionamento dei battenti/ali

Explanation:
secondo me, è qualcosa tipo
flaps drive system

poi flap sono battenti, ali o non so come lei ha usato di chiamarli.

Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 03:47

Grading comment

sistema ad alette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema di azionamento dei battenti/ali

Rossinka

sistema dei lembi

Paola Slajmer

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

sistema di azionamento dei battenti/ali

Explanation:
secondo me, è qualcosa tipo
flaps drive system

poi flap sono battenti, ali o non so come lei ha usato di chiamarli.

Rossinka
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 184

Grading comment

sistema ad alette

1 hr confidence:

sistema dei lembi

Explanation:
Secondo me si parla del punto del processo in cui vengono sagomati o disegnati i lembi della scatola di cartone.
Se hai più contesto, puoi specificare "sistema di creazione della sagoma dei lembi", piuttosto che "sistema di ritaglio dei lembi" o ancora "sistema di apertura/chiusura dei lembi" se invece stai parlando di un processo che imballa merci nelle scatole di cartone e poi chiude i lembi e applica il nastro adesivo automaticamente.

Example sentence(s):

Sul lembo della scatola di cartone dell’imballaggio è tracciata una sagoma di installazione.

Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot201.nsf/veritydisplay/5...

Paola Slajmer
Italy
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 85

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flapping system

Italian translation: sistema ad alette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flapping system

Italian translation: sistema ad alette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.