KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

dwell unit

Italian translation: unità di riposo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dwell unit
Italian translation:	unità di riposo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jan 18, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina utensile composta per l'industria degli imballaggi

English term or phrase: dwell unit

La macchina è composta da:
Printer unit, feeder unit, die cutter unit, slotter unit, dwell unit

Nella 'Dwell unit' può essere installato un essiccatore ad aria calda, un essiccatore Finl Flexo IR e un sistema indurente ai raggi UV.

Mi sembra di capire che si tratta di una parte del macchinario al termine della lavorazione, dove il prodotto finale viene asciugato, le eventuali parti incollate vengono indurite, etc.
Come tradurre quindi 'Dwell unit'?
Unità di sosta?

Grazie dell'aiuto,
Stefania

Stefania Giovagnoni KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 03:47

unità di riposo

Explanation:
Questa è la risposta che ho ricevuto dal mio ingegnere meccanico inhouse. Hope this helps. :)

Selected response from:

mlreid
Local time: 03:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

unità di riposo

mlreid

stazione

EleoE

fermata

Mario Ricci

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

fermata

Explanation:
dwell = restare = arrestare ecc ecc
qui il pezzo in lavorazione arriva e si ferma
che c'è di più sintetico di fermata ? (di essiccazione, ecc)

Mario Ricci
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

1 hr confidence:

stazione

Explanation:
In senso generale le chiamano semplicemente così.
Ci sono poi quelle specifiche: stazione di carico, stazione di essiccamento, stazione di spruzzatura, e così via.

EleoE
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 66

16 hrs confidence:

unità di riposo

Explanation:
Questa è la risposta che ho ricevuto dal mio ingegnere meccanico inhouse. Hope this helps. :)

mlreid
Local time: 03:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dwell unit

Italian translation: unità di riposo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dwell unit

Italian translation: unità di riposo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.