jog+ 09:51 Jan 21
Questo alimentatore è il primo modulo di una macchina composta anche da stampante e fustellatrice: quindi serve per introdurre i fogli di cartone che verranno poi stampati e sagomati.
Penso anch'io che jog si riferisca all'avanzamento, ma la frase cos' stringata mi obbliga ad ampliare la terminologia per essere chiara.
Lasciare solo jog+ non mi piace: non è un termine di uso così comune e conosco bene i tecnici (ci ho lavorato insieme per anni e ne ho uno in-house :)) )...non amano particolarmente questo abitudine di alcuni traduttori, sempre che non si tratti di termini di uso super-comune (come touch-screen, encoder, username o password...tanto per citarne alcuni presenti in questo manuale).
Quindi potrei scrivere:
"Come per la videata precedente, è necessario soddisfare le condizioni A (limite massimo) e B (sovraccarico - blocco annerito) e con la guida sinistra è possibile regolare l'avanzamento con jog+."
Mi sembra chiaro, no?
Grazie a tutti!
Stefania | 
The translation workplace 
