Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / componenti elettromeccanici/meccanici | | English term or phrase: paste-in-hole | "These Series 3000 Four-Wall Box Headers from 3M have mounting holes for attaching them to the PCB. The material for these Series 3000 Four-Wall Box Header is suitable for reflow soldering using the paste-in-hole process."
Ho il bisogno urgente di sapere il termine equivalente in italiano di "paste-in-hole"! è un termine che si riferisce al processo di saldatura ma non so proprio come tradurlo in italiano. |
| | | paste-in-hole | Explanation:
rimane invariato
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
o "pasta serigrafata", ma il termine comunque più conosciuto e utilizzato è quello inglese
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnica usata per montare connettori, large ODD shape THT, che vengono saldati con tecnica Paste in Hole, cioè con pasta serigrafata ( a regola d'arte) sui PTH (Plated Trough Holes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnica usata per montare connettori, large ODD shape THT, che vengono saldati con tecnica Paste in Hole, cioè con pasta serigrafata ( a regola d'arte) sui PTH (Plated Trough Holes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
questo doc ti spiega di cosa si tratta
www.sauro.net/pdf/cat/SAURO_STH_1.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
holes, previously filled with soldering paste, and then soldered with Reflow technology. With this technology, the entire PCB is exposed to a special thermic cycle ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.empf.org/empfasis/feb04/beam.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
è una tecnica usata quando si ha necessità di saldare alcuni componenti senza intervenire su altri già montati, ad esempio "through hole" vs. "componenti superficiali", si potrebbe dire che è un tipo di saldatura selettiva
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emtworldwide.com/article/8605/Pin-In-Hole-Intrusi... |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 03:47
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   paste-in-hole
Explanation:
rimane invariato
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
o "pasta serigrafata", ma il termine comunque più conosciuto e utilizzato è quello inglese
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnica usata per montare connettori, large ODD shape THT, che vengono saldati con tecnica Paste in Hole, cioè con pasta serigrafata ( a regola d'arte) sui PTH (Plated Trough Holes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnica usata per montare connettori, large ODD shape THT, che vengono saldati con tecnica Paste in Hole, cioè con pasta serigrafata ( a regola d'arte) sui PTH (Plated Trough Holes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
questo doc ti spiega di cosa si tratta
www.sauro.net/pdf/cat/SAURO_STH_1.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
holes, previously filled with soldering paste, and then soldered with Reflow technology. With this technology, the entire PCB is exposed to a special thermic cycle ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.empf.org/empfasis/feb04/beam.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
è una tecnica usata quando si ha necessità di saldare alcuni componenti senza intervenire su altri già montati, ad esempio "through hole" vs. "componenti superficiali", si potrebbe dire che è un tipo di saldatura selettiva
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-21 05:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emtworldwide.com/article/8605/Pin-In-Hole-Intrusi...
| Valeria Faber
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 686
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
