KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

roll gap

Italian translation: gioco/luce/distanza tra i rulli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roll gap
Italian translation:	gioco/luce/distanza tra i rulli
Entered by:	Stefania Giovagnoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jan 23, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stampante industriale per imballaggi

English term or phrase: roll gap

Ho qualche dubbio su come tradurre il termine 'gap' (o se lasciarlo addirittura in inglese) riferito ai rulli di una stampante industriale. Distanza e intervallo quando si parla di 2 rulli è chiaro, ma quando si parla di uno solo?? Non si intende in questo caso la luce, cioè il calibro??

Caso 1:
Gap adjustment between printing cylinder and anilox roll
Regolazione della distanza tra cilindro di stampa e rullo anilox

Caso 2:
First adjust well the anilox roll gap and align the mechanical zero point, then loosen coupler screw of anilox roll encoder.
Per prima cosa regolare bene la luce (??) del rullo anilox e allineare il punto zero meccanico; quindi allentare la vite di attacco dell'encoder del rullo anilox.

Il mio tecnico inhouse mi suggerisce di lasciarlo in inglese, semplicemente 'gap'...

Suggerimenti di qualche collega del settore?

Grazie!

Stefania

Stefania Giovagnoni KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 03:47

un gioco/luce/distanza tra i rulli

Explanation:
lei, col testo, semplicemente dovrebbe capire bene qualìe il secondo rullo.

Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 03:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

un gioco/luce/distanza tra i rulli

Rossinka

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

un gioco/luce/distanza tra i rulli

Explanation:
lei, col testo, semplicemente dovrebbe capire bene qualìe il secondo rullo.

Rossinka
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 184

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roll gap

Italian translation: gioco/luce/distanza tra i rulli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

roll gap

Italian translation: gioco/luce/distanza tra i rulli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.