KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

folder with upper and lower formers

Italian translation: piegatrice a doppia bandiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	folder with upper and lower formers
Italian translation:	piegatrice a doppia bandiera
Entered by:	Annamaria Pergola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jan 26, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: folder with upper and lower formers

We are talking about a printing machine. Ok for folder that is piegatrice (I think), but what about former?

Annamaria Pergola KudoZ activity Questions: 16 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:47

piegatrice a doppia bandiera

Explanation:
Piegatrice a doppia bandiera, con lama di piega superiore e inferiore.

Pare si dica in questo modo:

L'innovativa piegatrice automatica a doppia bandiera che non richiede di girare ... doppie lame (una superiore ed una inferiore) è in grado di realizzare pieghe ...
http://www.alpewa.com/it/divisione_macchinari_attrezzatura/m...

Le piegatrici a doppia bandiera modello TD propongono ora il vantaggio della ... di alta qualità – una lama di piega superiore e una inferiore permettono una ...
http://www.thalmann-ag.ch/_italiano/it-td.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2012-01-28 18:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa piacere esserti stata utile! Buona serata!

Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:47

Grading comment

grazie! Sembra si tratti proprio di questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

piegatrice a doppia bandiera

Laura Cecci Dupuy

piegatrice con utensili superiori ed utensili inferiori

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

piegatrice con utensili superiori ed utensili inferiori

Explanation:
non sono sicurissimo ma potrebbe essere questo, visto che si usa molto il discorso superiori ed inferiori, vedi gli hits:

http://www.google.it/search?q=piegatrice con utensili superi...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

piegatrice a doppia bandiera

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

grazie! Sembra si tratti proprio di questo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

folder with upper and lower formers

Italian translation: piegatrice a doppia bandiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

folder with upper and lower formers

Italian translation: piegatrice a doppia bandiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.