Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine utensili | | English term or phrase: ratcheting | Manuale d'uso di avvitatori.
Il contesto è il seguente:
Typical vibration emission when ratcheting at max. torque setting.
So che "ratchet" è cricchetto, ma non riesco a trovare l'esatta traduzione del verbo "to ratchet" in questo contesto.
Grazie mille. |
|   Cristina MunariKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 318
Italy
| | Local time: 03:47
|
| | serrare / serraggio con cricchetto | Explanation:
Guarda questo riferimento:
La Norbar è orgogliosa di festeggiare i 67 anni di produzione di chiavi torsiometriche con il
lancio della nuova serie “TRU TORQUE”.
Nello studio di questa nuova chiave la Norbar ha posto molta attenzione nello sviluppo della
precisione, del sistema di regolazione e della ergonometria.
La durata è stata una dei primari traguardi nello sviluppo, considerando sia la vita dei componenti che il
mantenimento della taratura nel tempo. Si sono realizzati cicli di serraggio a pieno carico ottenendo
risultati di resistenza fino a milioni di serraggi, senza alcun inconveniente
http://www.uvit.it/CatalogoNorbar_ITA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-01-27 20:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buona serata :) |
| Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:47
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 serrare / serraggio con cricchetto
Explanation:
Guarda questo riferimento:
La Norbar è orgogliosa di festeggiare i 67 anni di produzione di chiavi torsiometriche con il
lancio della nuova serie “TRU TORQUE”.
Nello studio di questa nuova chiave la Norbar ha posto molta attenzione nello sviluppo della
precisione, del sistema di regolazione e della ergonometria.
La durata è stata una dei primari traguardi nello sviluppo, considerando sia la vita dei componenti che il
mantenimento della taratura nel tempo. Si sono realizzati cicli di serraggio a pieno carico ottenendo
risultati di resistenza fino a milioni di serraggi, senza alcun inconveniente
http://www.uvit.it/CatalogoNorbar_ITA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-01-27 20:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buona serata :)
| Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 22
|
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie per il link!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
