Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / spiraling machines | | English term or phrase: spiraling | Ho il dubbio su come rendere il termine spiraling: per un macchinario che serve ad applicare un rivestimento a spirale
spiraling apparatus suitable for applying reinforcement onto a workpiece, such as a hose or cable.
Among other inefficiencies, a hose or cable manufacturer must purchase auxiliary reinforcement winding equipment to transfer the bulk reinforcement to the spiral machine’s supply bobbins, in addition to purchasing the spiraling machine itself
a spiraling apparatus is provided for applying reinforcement onto a work-piece, such as a hose or cable. The spiraling apparatus includes a rotatable deck having a deck plate that includes first and se-cond sides
The polymeric layer and mandrel emerge from chamber and are immediately passed through a first spiraling apparatus that applies a spiral-wound reinforcement layer, such as layer of brass coated steel wire, over polymeric layer. In an elastomeric hose construction, for example, a thin layer of uncured elastomer may be wrapped about spiral layer by means of a spiral wrapping device carrying strips of the elastomer on reels. Thereafter, a second spiral-wound reinforcement layer is applied by a second spiraling apparatus that is substantially similar to first spiraling apparatus, but rotating in an opposite direction relative to the hose structure. Although the exemplary operation is shown as having two spiraling apparatus, the operation is not necessarily limited thereto. |
|   Gianluca MarrasKudoZ activityQuestions: 369 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 81
Italy
| | Local time: 03:47
|
| | spiralatrice (a rivestire) | Explanation:
spiraling apparatus suitable for applying reinforcement onto a workpiece, such as a hose or cable
spiralling machine = spiralatrice (a rivestire)
impianto di spiralatura per applicare rinforzi su manufatti come tubi o cavi
|
| Selected response from:
Mario Ricci
Italy
Local time: 03:47
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
