Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wind turbines | | English term or phrase: zip ties | For all units found with cable cracks, XXX recommends installing the neoprene wrapped steel zip ties every three meters throughout the affected towers to eliminate cable sagging and further crack propagation.
Each trefoil bundle is secured to the cable tray via two cable clamps at the top of each tower section and nylon zip ties that are installed in an “X” pattern every one meter throughout the tower.
The nylon zip ties also provide cable support in the event of a short circuit event.
During routine maintenance cracking was found on some turbines at the external cable jacket of the power cables at the zip tie/cable tray interface |
|   Gianluca MarrasKudoZ activityQuestions: 369 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 81
Italy
| | Local time: 03:47
|
| | fascette di serraggio / stringicavo | Explanation:
Riferimenti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fascetta_(meccanica)
La fascetta, anche detta fascetta di serraggio o fascetta stringicavo è un sistema per fissare o per vincolare cavi, tubi o altri oggetti fra loro o a superfici vicine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tie
A cable tie, also known as a zip tie or tie-wrap (in canada "zap strap"), is a type of fastener, especially for binding several electronic cables or wires together and to organize cables and wires.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni58 min (2012-02-03 07:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego e buona giornata! |
| Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:47
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
