ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

tripped

Italian translation: scattato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Feb 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / circuit breaker
English term or phrase: tripped
The movable and stationary contacts are operated between contacts "open" and contacts "closed" positions by pivoting the operating handle. The circuit breaker further comprises a hydraulic or electromagnetic device which, in response to one or more predetermined electrical conditions, collapses the toggle assembly to a broken state, in order to trip "open" the separable movable and stationary contacts. Typically, the operating handle assumes one of two or three positions (e.g., "on", "off" and "tripped") corresponding to the contacts "closed" position, contacts "open" position, and contacts tripped "open" position.

Users who apply circuit breakers in relatively dark enclosures or other relatively dark environments desire a relatively quicker and more efficient mecha-nism than, for example, employing fixed or portable enclosure lighting for identifying when a circuit breaker has been turned off or tripped. Otherwise, there is a "guessing game" of whether a circuit brea-ker is in the "on" position versus the "off" or trip-ped "off’ position(s).

a circuit provides a first output when the separable contacts are open (e.g., "off" or tripped "off" positions) and a second output when the separable contacts are closed (e.g., "on" posi-tion).
Gianluca Marras
Italy
Local time: 03:47
Italian translation:scattato
Explanation:
www.seb-barlassina.it/manuali/P500D831.pdf
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8scattatoFrancesco Badolato
4 +1in blocco (per avaria)
Gian
Summary of reference entries provided
scattato/i
Claudia Cherici

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
scattato


Explanation:
www.seb-barlassina.it/manuali/P500D831.pdf


Francesco Badolato
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 448
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosetta Fontana
2 mins
  -> Grazie Rosetta

agree  Pompeo Lattanzi
42 mins
  -> Grazie Pompeo

agree  EleoE
2 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Paola Slajmer
4 hrs
  -> Grazie Paola

agree  Claudia Cherici: sì...però l'avevo già messo io come reference visto che si trovava già in kudoz
12 hrs
  -> Grazie Claudia. Mentre rispondevo la tua reference ancora non c'era.

agree  Federica Mei
16 hrs
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Grazie

agree  Elena Pisu
2 days16 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in blocco (per avaria)


Explanation:
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2266891

6 post - 4 autori - 13 ott 2011
Riporto qualche esempio: (in questo caso è un errore e blocca ... "to trip" in questo ambito significa "andare in blocco" o "causare un blocco", ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-02-06 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, In our plant one of our frame V gas turbines tripped on High Vibrations. The rpm at which it tripped at first was 3500 and during last trip it has tripped at 4600 rpm against 5120 rpm. Vibrations of first two bearings, i.e. one after accessory gear and the one after turbine rose to trip value.

http://www.control.com/thread/1252951122


Gian
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: scattato/i

Reference information:
in Kudoz trovi già questa traduzione per 'tripped'

Claudia Cherici
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 241
Note to reference poster
Asker: è la resa di tripped open/closed che non mi torna nelle frasi riportate

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: