KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

black rubber fluid line

Italian translation: condotto idraulico in gomma nera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	black rubber fluid line
Italian translation:	condotto idraulico in gomma nera
Entered by:	Marisa Gissi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Feb 8, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps

English term or phrase: black rubber fluid line

Remove the black rubber fluid line using a pair of needle nosed pliers to loosen and then gently remove using fingers.

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 03:48

condotto idraulico in gomma nera

Explanation:
si parla del tubo, del condotto, che è in gomma nera.

Ciao! Marisa

Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 03:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

condotto idraulico in gomma nera

Marisa Gissi

tubo di/in gomma nera per i liquidi

Gaetano Silvestri Campagnano

tubo flessibile per liquidi in gomma nero

Vincent Lemma

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

condotto idraulico in gomma nera

Explanation:
si parla del tubo, del condotto, che è in gomma nera.

Ciao! Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 87

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

tubo di/in gomma nera per i liquidi

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 264

32 mins confidence:

tubo flessibile per liquidi in gomma nero

Explanation:
There are so many ways to say this, it also depends on the mechanism where it is installed.
If it is obvious that we are talking about fluids then you might want to leave out that part.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 144

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22 - Changes made by Marisa Gissi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

black rubber fluid line

Italian translation: condotto idraulico in gomma nera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

black rubber fluid line

Italian translation: condotto idraulico in gomma nera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.