13:53 Feb 8 

Ho parlato di fraintendimento in questo senso: non volevo certo dire che C/O valve non significa Cut-off valve (questa è stata la mia lettura del tuo post "Significato del termine"). In ogni caso sono assolutamente d'accordo con te. Entrambe le interpretazioni hanno senso di essere poste. Ci mancherebbe altro. Ciao.

13:41 Feb 8 

Non so se il tuo ultimo post era rivolto a me e non capisco perché parlasse di un fraintendimento. Io comunque intendevo dire che, in teoria, a questo punto, entrambe le interpretazioni della sigla sono possibili, e che solo il contesto e un vero esperto possono chiarire di quale valvola si tratti.

13:37 Feb 8 

Mi sono sentita libera di proporre una mia alternativa. Non so bene cosa hai frainteso, in ogni caso ho cercato di interpretare la richiesta dell'asker. Per me, è tutto OK.

13:31 Feb 8 

Ho trovato anch'io qualche riferimento. Inoltre, dato che "C/O" indica anche "cut-off", e che, come abbiamo visto, "cut-off valve" esiste senza dubbio, occorrerebbe un esperto o comunque più contesto per stabilire di quale valvola parli il passo in questione.

12:57 Feb 8 

il problema non è il significato di "Cut-off valve", ma di "C/O valve" che, almeno dalle mie ricerche, risulta essere "Changeover Valve".

12:48 Feb 8 

Dizionario di inglese Ragazzini: (mecc.) "cut-off valve" = "valvola d'arresto".

La stessa presente area KudoZ: "cut-off valve" = "valvola otturatrice": http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8289248