KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

cable plane stratification

Italian translation: Stratificazione lungo il piano del cavo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable plane stratification
Italian translation:	Stratificazione lungo il piano del cavo
Entered by:	Irene Acler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Feb 10, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trefolatrice a doppia torsione

English term or phrase: cable plane stratification

The Automatic system for cable plane stratification prevents winding flaws in particularly critical reversing area.

Irene Acler KudoZ activity Questions: 120 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 15 Italy
Local time: 23:53

Stratificazione lungo il piano del cavo

Explanation:
Nel senso che la trefolatrice ottiene i trefoli riunendo mediante torcitura più fili, i quali devono essere disposti in direzione longitudinale rispetto al piano del cavo.

In geometria il piano del cavo, secondo la seguente definizione in inglese, sarebbe il piano che contiene il cavo sospeso tra due punti:

http://www.aimontefiore.org/iscd2009/CDGlossary_rev.pdf

Lo stesso concetto viene espresso in italiano nei seguenti link:
http://ing.univaq.it/webdisat/staff/tesi/lepidi.pdf

http://ing.univaq.it/webdisat/staff/tesi/d_elia.pdf

Non credo che si tratti di 'cavo piatto' altrimenti l'aggettivo sarebbe stato prima del sostantivo e poi avrebbero usato il termine 'flat'.

Selected response from:

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 22:53

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Stratificazione lungo il piano del cavo

Giulia Gigliotti

stratificazione piatta del cavo

Domenico Pettinato

Answers

1 day8 hrs confidence:

stratificazione piatta del cavo

Explanation:
Nel senso che al cavo viene applicato (da uno stratificatore) un rivestimento piatto, sicché alla fine il cavo assume una forma piatta pur essendo magari la sua "anima" di forma diversa. Io la vedo così...Comunque dai un'occhiata qui tra gli articoli optional: http://www.cef.it/codice2/prodotti/02/01/02_01_it.html e qui http://www.priamosrl.it/?prov=3&pro=16 Spero di essere stato d aiuto.

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

1 day22 hrs confidence:

Stratificazione lungo il piano del cavo

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable plane stratification

Italian translation: Stratificazione lungo il piano del cavo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cable plane stratification

Italian translation: Stratificazione lungo il piano del cavo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.