ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

FB axis instance data block


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Feb 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: FB axis instance data block
Sto traducendo una lista di comandi di una sezionatrice di pannelli. Il comando FB AXIS INSTANCE DATA BLOCK mi sta confondendo le idee, spero possiate aiutarmi. Grazie
anna battaglia
Local time: 23:54


Summary of answers provided
4funzione blocco asse con richiesta dati bloccoEleoE
3blocco dati del dispositivo con feedback (retroazione) sulla posizionecoordinata con feedback
Rossinka
3blocco dati di istanza asse blocco funzionale
Susanna Martoni
1un blocco dati di instanza per richiamare un blocco funzionale per ogni output ad impulsi(pulse ou)zmea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fb axis instance data block
blocco dati del dispositivo con feedback (retroazione) sulla posizionecoordinata con feedback


Explanation:
FB axis = feedback axis

oppure:
blocco dati del dispositivo con coordinata con feedback

Rossinka
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fb axis instance data block
funzione blocco asse con richiesta dati blocco


Explanation:
Secondo me si tratta della configurazione degli assi di taglio della macchina.
FB = Function Block

http://www.automation.siemens.com/WW/forum/guests/PostShow.a...

https://www.automation.siemens.com/mc/mediadb/c02ca5b6-6c4a-...

http://support.automation.siemens.com/CN/llisapi.dll?func=cs...

http://homaggroupwebapp.homag.de/Medien/Centro_taglio_travi_...

LE SEZIONATRICI MACMAZZA SONO DOTATE ANCHE DI UN SOFTWARE DI ... OTTIMIZZAZIONE DI TUTTI I MOVIMENTI DEGLI ASSI IN FUNZIONE DELLE .... per il bloccaggio ed il movimento del pannello lungo l'asse X ... IL PERSONAL COMPUTER A BORDO DELLA SEZIONATRICE, LAVORANDO DUNQUE CON DOPPIO MICROPROCESSORE ( UNO GESTISCE LE OPERAZIONI DELLA SEZIONATRICE TUTTE COME ASSI ELETTRONICI .... http://www.hitechgroup.info/
http://www.hitechgroup.info/ceb_it.html

http://www.ginoalbarello.it/fileadmin/ginoalbarello/content/...

EleoE
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fb axis instance data block
blocco dati di istanza asse blocco funzionale


Explanation:
Ciao.
Formulo la dicitura come la tradurrei io.
Qui un link utile sull'argomento: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs...

FB = Blocco funzionale o anche FB (vedi il medesimo link)
Instance data block = Blocco dati di istanza

Susanna Martoni
Italy
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fb axis instance data block
un blocco dati di instanza per richiamare un blocco funzionale per ogni output ad impulsi(pulse ou)


Explanation:
Buon Lavoro
è necessario un blocco dati di instanza diverso per richiamare un blocco funzionale per ogni output ad impulsi(pulse output-axis)

--------------------------------------------------
Note added at 64 giorni (2012-04-17 11:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

For each axis a call of the function block „ctrl_axo.scl“ (FB100) is required with
a respective instance data block.

--------------------------------------------------
Note added at 64 giorni (2012-04-17 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quoto:http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs...

--------------------------------------------------
Note added at 64 giorni (2012-04-17 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

è necessario un blocco dati di instanza diverso per ogni dato di output ad impulsi(pulse output-axis) per poter richiamare un blocco funzionale in modo adeguato

zmea
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedFB AXIS INSTANCE DATA BLOCK => FB axis instance data block
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy