Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
|English term or phrase: pinfeed holes|
|Display carrier: This checkbox makes only a visual change. It has no effect on the printing. It is checked in order to display dot matrix labels more accurately. The data entry and print preview displays will show a carrier with pinfeed holes attached to the labels.|
|fori per piedini di trascinamento, fori per perni, fori per alimentazione a perni, fori per pista di|
non so se sono fuori strada, comunque se fossero cose "materiali", pin feed = piedino di trascinamento (glossario cliente), quindi direi fori per piedino di trascinamento. Poi ho trovato queste due cose che non mi convincono tanto:
pin feed trasporto mediante ruota dentata JACKSON IMPORT
pin feed trascinamento a ruote dentate CD MICROSOFT
pin feed form modulo con pista di trascinamento JACKSON IMPORT
pin feed forms guide guida per moduli con pista di trascinamento JACKSON IMPORT
Ecco un'altra cosa!
[ELAB] stampante con alimentazione a perni
A computer printer in which the paper is aligned and advanced by protrusions on two wheels which engage evenly spaced holes along the edges of the paper. Also known as tractor-feed printer.
Selected response from:
Local time: 03:00
|Grazie, Ilde, le tue risposte sono sempre molto esaurienti.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:|
|Field (specific)||(none) » Mechanics / Mech Engineering|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations