This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

channel letter machine

Italian translation: macchina per produrre profili per lettere

02:26 May 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: channel letter machine
a computer controlled machine. All you do is bend the letters.
Silvia Guazzoni
Local time: 09:54
Italian translation:macchina per produrre profili per lettere
Explanation:
Noto solo ora che il settore di applicazione di queste macchine e' la produzione di insegne.
Quindi le lettere di cui si parla potrebbero essere le lettere usate nelle insegne, ad es. nelle insegne al neon, che poi vengono assemblate con i cavi e le lampade. Insomma i profilati di lamiera che contengono la roba elettrica.
Le forme possono essere parecchio complesse, per cui viene usato un computer per guidare una macchina che interpreta il disegno di progetto e produce i profili nella dimensione e forma desiderati, permettendo anche la produzione di numerosi esemplari identici.
Interessante, in effetti queste forme sarebbero abbastanza difficili da realizzare a mano in modo affidabile ed economico. Interessante.

Spero che i miei suggerimenti ti siano serviti.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
Grazie mille di cuore. I tuoi suggerimenti mi sono serviti molto.
A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namacchina per produrre profili per lettere
gianfranco


  

Answers


1 hr
macchina per produrre profili per lettere


Explanation:
Noto solo ora che il settore di applicazione di queste macchine e' la produzione di insegne.
Quindi le lettere di cui si parla potrebbero essere le lettere usate nelle insegne, ad es. nelle insegne al neon, che poi vengono assemblate con i cavi e le lampade. Insomma i profilati di lamiera che contengono la roba elettrica.
Le forme possono essere parecchio complesse, per cui viene usato un computer per guidare una macchina che interpreta il disegno di progetto e produce i profili nella dimensione e forma desiderati, permettendo anche la produzione di numerosi esemplari identici.
Interessante, in effetti queste forme sarebbero abbastanza difficili da realizzare a mano in modo affidabile ed economico. Interessante.

Spero che i miei suggerimenti ti siano serviti.


gianfranco
Brazil
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Grazie mille di cuore. I tuoi suggerimenti mi sono serviti molto.
A buon rendere!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search