This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

gravity

Italian translation: nota

13:19 Nov 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
English term or phrase: gravity
When a motor is run uncoupled, the axial centering forces are small and the rotor can easily be displaced by pushing on the shaft (not a recommended practice), gravity, and cooling fan windage.
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 06:30
Italian translation:nota
Explanation:
Un motore elettrico senza cuscinetti reggispinta ha il rotore che può muoversi di qualche mm, fino a toccare lo spallamento che ha (da ogni lato); quando un motore gira disaccoppiato, ha due forze che lo fanno muovere lungo l'asse; la prima è quella magnetica che fa posizionare il rotore sul centro magnetico (circa a metà di tutto il suo spostamento); la seconda è la forza data dal ventilatore, che raffredda il rame degli avvolgimenti; Queste due forze non sono elevate e quindi si può sospingendo il rotore, *vincere la forza di gravità* del rotore (ovvero la sua massa x l'acc. di gravità) e la forza dovuta al ventilatore. Quindi è giusto parlare di forza di gravità, ma non spingere la forza di g.
Direi che: "spingendo ... si vince la forza di gravità del rotore e la spinta aerodinamica data dal ventilatore"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
grazie, sei stato molto chiaro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2forza di gravità
Maurizio Valente
5 +1nota
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forza di gravità


Explanation:
*

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Wahidi
2 mins
agree  giogi
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
Un motore elettrico senza cuscinetti reggispinta ha il rotore che può muoversi di qualche mm, fino a toccare lo spallamento che ha (da ogni lato); quando un motore gira disaccoppiato, ha due forze che lo fanno muovere lungo l'asse; la prima è quella magnetica che fa posizionare il rotore sul centro magnetico (circa a metà di tutto il suo spostamento); la seconda è la forza data dal ventilatore, che raffredda il rame degli avvolgimenti; Queste due forze non sono elevate e quindi si può sospingendo il rotore, *vincere la forza di gravità* del rotore (ovvero la sua massa x l'acc. di gravità) e la forza dovuta al ventilatore. Quindi è giusto parlare di forza di gravità, ma non spingere la forza di g.
Direi che: "spingendo ... si vince la forza di gravità del rotore e la spinta aerodinamica data dal ventilatore"

Gian
Italy
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie, sei stato molto chiaro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search