headache block

Italian translation: bozzello a palla

14:36 May 19, 2017

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: headache block

Crane

Load ratings

Hoist tackle chart
This chart only represents the maximum permissible hoist line load per parts of line.
You must refer to the proper lift charts for machine rated loads.
MAXIMUM PERMISSIBLE HOIST LINE LOAD (kN)

HOOK BLOCKS
HOOK BLOCK WEIGHTS
10 T HEADACHE BALL
20 T HOOK BLOCK (1 SHEAVE)

HOOK BLOCK dovrebbe essere "bozzello gancio". Per headache ball ho trovato la definizione:
"The hook block and headache ball are the pieces of equipment that connect the rigging from the load to the crane.
The headache ball is the simpliest form of a crane hook. The headache ball is only capable of handling one part of the wire rope, also known as the whip line. The headache ball is a spherical metal ball that includes a hook. The headache ball acts as a ballast to keep the wire rope tight."

"blocco sfera" oppure "blocco gancio"???

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3244 (13 open) (181 without valid answers) (276 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 23:39

Italian translation:bozzello a palla

Explanation:
headache ball
bozzello a palla
https://www.cranes101.com/crane_charts/grove/rough-terrain/R...

Molti altri esempi bilingui
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="headache ball" "bozzell...

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:39

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bozzello a palla

Francesco Badolato

gancio a palla

Cinzia Romiti

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

gancio a palla

Explanation:
Ho trovato questo testo bilingue (pag. 6):
http://gruesbeausini.com/pdf/RT880E-Product-Guide-Metric.pdf
che si riferisce però a "headache ball" (che ho trovato nel testo), e non a "headache block" (che invece non ho trovato...)

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

5 hrs confidence:

bozzello a palla

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1380

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations