https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6332114-um-hd-bolt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

UM HD BOLT

Italian translation: vite con testa a calotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UM HD BOLT
Italian translation:vite con testa a calotta
Entered by: Antonella G

15:29 May 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: UM HD BOLT
It's a part list for an automatic coil nailer, I cannot understand what the "UM" stands for.
What kind of bolt head does it refer to?
Antonella G
Local time: 19:32
vite con testa a calotta
Explanation:
visto che nel pdf UM è seguito da un punto (UM.), suppongo sia un'abbreviazione di quanto sopra

Umbrella bolt is also known as umbrella head bolt, umbrella head screw. The head of the bolt is looks like an umbrella. The bolts mainly made of carbon steel with hex socket drive. The screws are commonly used in machine parts, die fixturing, and clamping.
http://ever-hardware.com/umbrella-bolt-hex-socket-umbrella-h...

part no. 52 - UM. (con punto) HEAD BOLT
http://www.paslode.com.au/Media/Documents/A10600 Duo-Fast G5...

dall'immagine sembrerebbe comunque una
vite con testa a calotta e intaglio a croce

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=testa a calotta&as...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
Perfect! "umbrella head" correctly describes the kind of bolt pictured in the reference diagram. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vite con testa a calotta
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um hd bolt
vite con testa a calotta


Explanation:
visto che nel pdf UM è seguito da un punto (UM.), suppongo sia un'abbreviazione di quanto sopra

Umbrella bolt is also known as umbrella head bolt, umbrella head screw. The head of the bolt is looks like an umbrella. The bolts mainly made of carbon steel with hex socket drive. The screws are commonly used in machine parts, die fixturing, and clamping.
http://ever-hardware.com/umbrella-bolt-hex-socket-umbrella-h...

part no. 52 - UM. (con punto) HEAD BOLT
http://www.paslode.com.au/Media/Documents/A10600 Duo-Fast G5...

dall'immagine sembrerebbe comunque una
vite con testa a calotta e intaglio a croce

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=testa a calotta&as...

martini
Italy
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Perfect! "umbrella head" correctly describes the kind of bolt pictured in the reference diagram. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations