This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

run face to face

Italian translation: combaciando

08:54 Mar 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: run face to face
si parla di una saldatrice x sacchetti in plastica

B and Q models is changing from two knife rows to one.
The advantage of this is easier maintenance, change and swifter adjustment.
Ability to ***run face to face*** will be available as an option.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:44
Italian translation:combaciando
Explanation:
facendo combaciare, oppure sinonimo.
Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
grazie, ho ancora qualche dubbio sul termine italiano corretto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2funzionamento combinato
Drem
1combaciando
Monique Laville


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
combaciando


Explanation:
facendo combaciare, oppure sinonimo.


    Reference: http://www.fas-cm.se/newsletter/pdf/Series_E_eng_it_sp.pdf
Monique Laville
Italy
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, ho ancora qualche dubbio sul termine italiano corretto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
funzionamento combinato


Explanation:
... forse "funzionamento combinato" di due modelli "monolama" per così dire, oppure:
possibilità di inserire comunque la seconda "knife row" (su richiesta).
Sono due concetti diversi e sono solo due interpretazioni... forse sbaglio.
ciao!

Drem
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search