KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

15% diesel pilot fuel

Italian translation: carburante ad iniezione pilota al 15% diesel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Apr 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motori
English term or phrase: 15% diesel pilot fuel
Questo rigo rappresenta un punto elenco della lista di applicazioni di un "Natural Gas Engine Oil"

Dual fuel engines using diesel fuel for start-up and 15% diesel pilot fuel with CNG/LNG

Motori a doppio combustibile che utilizzano il diesel per l'avviamento e ??? con GNC/LNG.
(pilot fuel può essere carburante pilota, ma non riesco a renderlo con 15% diesel)

grazie, Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 07:56
Italian translation:carburante ad iniezione pilota al 15% diesel
Explanation:
I rumori meccanici sono ridotti grazie ad una preiniezione di carburante (iniezione pilota) che permette di aumentare progressivamente la temperatura della camera di combustione. La struttura del blocco motore è stata irrigidita.
Selected response from:

fdefoglio
South Africa
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2carburante ad iniezione pilota al 15% dieselfdefoglio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carburante ad iniezione pilota al 15% diesel


Explanation:
I rumori meccanici sono ridotti grazie ad una preiniezione di carburante (iniezione pilota) che permette di aumentare progressivamente la temperatura della camera di combustione. La struttura del blocco motore è stata irrigidita.



    Reference: http://www.citroen.it/pagine/press/archivio/news99/99_05_05....
fdefoglio
South Africa
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
4 mins

agree  Sergio Patou-Patucchi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search