Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 3-way/4-port | unità fan coil
"Pre-assembled 3-way/4-port ON/OFF valves are available"
se 3 way = 3 vie, i "4 port" cosa sono?
(In Internet ho trovato "4 porte" ma non so se sia corretto) |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 23:54
|
| | 3 vie / 4 attacchi | Explanation:
cioè vi sono 4 tubi e quindi 4 attacchi; la valvola permette di modificare il percorso del fluido e ci sono tre vie
... tiranti a cavetto esterno e tirante a cavetto interno, - 4 raccordi con attacchi rapidi aT, - 2 raccordi terminali ad L, - 1 raccordo a 3 vie, - 6 ugelli ...
|
| Selected response from:
Gian
Local time: 23:54
| Grading comment grazie, vada per attacchi, in effetti c'erano 4 tubi. Per Ilaria: grazie, anch'io avevo trovato quei link, ma guardando come erano stati tradotti altri termini nello stesso documento non mi sono fidata. Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 3 vie / 4 attacchi
Explanation:
cioè vi sono 4 tubi e quindi 4 attacchi; la valvola permette di modificare il percorso del fluido e ci sono tre vie
... tiranti a cavetto esterno e tirante a cavetto interno, - 4 raccordi con attacchi rapidi aT, - 2 raccordi terminali ad L, - 1 raccordo a 3 vie, - 6 ugelli ...
| Gian
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2081
|
| | Grading comment | grazie, vada per attacchi, in effetti c'erano 4 tubi. Per Ilaria: grazie, anch'io avevo trovato quei link, ma guardando come erano stati tradotti altri termini nello stesso documento non mi sono fidata. Ciao! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
