KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

occlusion bed

Italian translation: rullo di occlusione (vedi ricerche sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jun 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: occlusion bed
The XXX pump is mounted with the occlusion bed up.

Ho già guardato il glossario in cui c'è occlusion bad latch = Dispositivo di tenuta a scatto. però non so se posso fare dispositivo di tenuta... che dite?
Annamaria Leone
Ireland
Local time: 12:20
Italian translation:rullo di occlusione (vedi ricerche sotto)
Explanation:
Un link dove c'è un occlusion bed:
http://www.coleparmer.com/catalog/0304_pdf/A-1391.pdf

Questo è meglio:
http://www.watson-marlow.it/wm-it/perfect.htm
sembra ci sia una testina di occlusione o elemento di occlusione, anzi RULLO DI OCCLUSIONE

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-26 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe \"rullo di occlusione sollevato\", alla fine

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-26 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi rullo+occlusione+pompa in Google, sembra proprio che sia lui.
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 13:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rullo di occlusione (vedi ricerche sotto)
Pamela Brizzola


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rullo di occlusione (vedi ricerche sotto)


Explanation:
Un link dove c'è un occlusion bed:
http://www.coleparmer.com/catalog/0304_pdf/A-1391.pdf

Questo è meglio:
http://www.watson-marlow.it/wm-it/perfect.htm
sembra ci sia una testina di occlusione o elemento di occlusione, anzi RULLO DI OCCLUSIONE

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-26 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe \"rullo di occlusione sollevato\", alla fine

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-26 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi rullo+occlusione+pompa in Google, sembra proprio che sia lui.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search