https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/779918-staging-di-montante-del-carrello-elevatore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

staging (di montante del carrello elevatore)

Italian translation: (punto di) transizione tra stadi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staging
Italian translation:(punto di) transizione tra stadi
Entered by: Ilde Grimaldi

18:06 Aug 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lift trucks
English term or phrase: staging (di montante del carrello elevatore)
Occorrenze nel mio testo:

Cushioned *staging* for lift & lower (that really works) for smooth *staging* transition

Pay attention to the smooth mast *staging* on the ESR 4500 regardless of load!

Safe *staging* on uneven floors and slippery surfaces

The wire rope passes by the encoder during lift-lower, when forks are above *staging*

Rack height select feature starts 300mm above mast *staging*


Occorrenze in un testo precedente, che ora non mi servono ma possono aggiungere contesto

Spring dampers are located on the fork carriage to reduce noise while *staging*, and the lifting speed is slowed before reaching the lift limit.


As a result, the WP 2300 Series excels in spite of uneven floors or dock plates, harsh environmental conditions, tight spaces and a variety of transporting, *staging* and positioning tasks.

In addition to this mast staging dampers are incorporated in the mast to reduce the effects of mast *staging* even during high speed lift and lower.

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 12:57
stazionamenti, fermate
Explanation:
termine usato dalla Crown ma poco diffuso in industria. Vogliono dire le fermate in altezza che il carrello (retrattile in questo caso) compie. I carrelli possono essere muniti di dispositivi per visualizzare e/o programmare i livelli di sollevamento. E' munito di ammortizzatore idraulico/pneumatico(collegato con la idraulica di sollevamento) che assorbe i colpi di severi di sollevamento o le asperità del terreno.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:57
Grading comment
Assegno i punti a Vittorio per la spiegazione e il suggerimento del plurale. grazie. Inizialmente avevo pensato a varie soluzioni: "parzializzazione" se si faceva riferimento al flusso idraulico di azionamento, "castelletto" se si faceva riferimento a un pezzo, "consolidamento" se si faceva riferimento a un'operazione di logistica, poi i vostri suggerimenti "stazionamenti", "fermate", "stazionamento". Poi ho usato "transizione tra stadi" e "punto di transizione tra stadi" perché l'agenzia dice che si fa riferimento al passaggio dall'uno all'altro dei tre stadi del montante. Grazie a tutti, Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stazionamento/posizionamento
Pamela Brizzola
4stazionamenti, fermate
Vittorio Preite


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stazionamento/posizionamento


Explanation:
ossia l'azione di essere lì

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: whoops, scusa Pamela.
13 hrs
agree  byteman
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stazionamenti, fermate


Explanation:
termine usato dalla Crown ma poco diffuso in industria. Vogliono dire le fermate in altezza che il carrello (retrattile in questo caso) compie. I carrelli possono essere muniti di dispositivi per visualizzare e/o programmare i livelli di sollevamento. E' munito di ammortizzatore idraulico/pneumatico(collegato con la idraulica di sollevamento) che assorbe i colpi di severi di sollevamento o le asperità del terreno.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
Grading comment
Assegno i punti a Vittorio per la spiegazione e il suggerimento del plurale. grazie. Inizialmente avevo pensato a varie soluzioni: "parzializzazione" se si faceva riferimento al flusso idraulico di azionamento, "castelletto" se si faceva riferimento a un pezzo, "consolidamento" se si faceva riferimento a un'operazione di logistica, poi i vostri suggerimenti "stazionamenti", "fermate", "stazionamento". Poi ho usato "transizione tra stadi" e "punto di transizione tra stadi" perché l'agenzia dice che si fa riferimento al passaggio dall'uno all'altro dei tre stadi del montante. Grazie a tutti, Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations