Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wind turbines | | English term or phrase: arc damages | Contesto: manuale di manutenzione di un aerogeneratore.
Check the contact surface all around the slip ring by turning the generator. If heavy ARC DAMAGES or rough sparking areas are found, replace the rotating unit.
Qualcuno ha idea di cosa si intenda per questi "arc damages" e anche per le "rough sparking areas"??
Grazie x l'aiuto,
Manuela |
| manuaKudoZ activityQuestions: 98 ( 5 open) ( 8 without valid answers) Answers: 8
| Local time: 23:54
|
| | danni da arco (elettrico) | Explanation:
gli "slip rings" sono dei contatti anulari fissi su cui toccano i corrispondenti anelli del rotore. A voltaggi elevati e in presenza di impurità si sviluppano sfiammate (archi) fra i due anelli. La temperatura e il movimento provocano fossette e rigatute e bisogna quindi ripararli o sostituirli. |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:54
| Grading comment Grazie mille anche x la spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 danni da arco (elettrico)
Explanation:
gli "slip rings" sono dei contatti anulari fissi su cui toccano i corrispondenti anelli del rotore. A voltaggi elevati e in presenza di impurità si sviluppano sfiammate (archi) fra i due anelli. La temperatura e il movimento provocano fossette e rigatute e bisogna quindi ripararli o sostituirli.
| Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 528
|
| | Grading comment | Grazie mille anche x la spiegazione! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
