https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/879835-plugging-levers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

plugging levers

Italian translation: biellette di rinvio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plugging levers
Italian translation:biellette di rinvio
Entered by: Emilia Mancini

20:31 Nov 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Train doors
English term or phrase: plugging levers
Si tratta di istruzioni per il montaggio del meccanismo porte per treni, in quattro lingue. Non riesco a trovare una soluzione per "plugging levers". Non so se la traduzione inglese sia stata fatta dal francese o dallo spagnolo. Lingua originaria è lo spagnolo.
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!

"Comprobar que las bielas de reenvio no frotan en las cajas de rodamientos parte inferior (distancia 2 ± 1mm)

Vérifier que les biellles de renvoie ne frottent pas sous les boites à galet

Inspect that the ***plugging levers*** do no interfere with the underside of the roller boxes"
Emilia Mancini
Italy
biellette di rinvio
Explanation:
forse non si tratta di una traduzione da nessuna delle lingue da te descritte...
Selected response from:

Traduziona
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Grazie infinite per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biellette di rinvio
Traduziona


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biellette di rinvio


Explanation:
forse non si tratta di una traduzione da nessuna delle lingue da te descritte...

Traduziona
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie infinite per il prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations