KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

dual rated

Italian translation: i motore sono predisposti per la doppia alimentazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual rated
Italian translation:i motore sono predisposti per la doppia alimentazione
Entered by: Valentina Viali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Dec 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
English term or phrase: dual rated
Motors are ***dual rated***. Appropriate motor starters must be selected depending on full load amp draw for available voltage. The motor must be wired for the appropriate voltage.
Valentina Viali
Italy
Local time: 15:59
i motore sono predisposti per la doppia alimentazione
Explanation:
Doppia alimentazione. Per ridurre la dissipazione di potenza ed incrementare le prestazioni del motore si utilizza il sistema a doppia alimentazione. Lo schema per una fase è mostrato in fig.3.11. Quando un impulso è dato in ingresso al circuito logico, un segnale di livello logico alto va ad eccitare un avvolgimento. Se la fase eccitata è Ph1, Tr1 e Tr2 vengono accesi e la tensione più alta E viene applicata agli avvolgimenti. Il diodo D1 è polarizzato inversamente per isolare la tensione di alimentazione più bassa. La corrente negli avvolgimenti cresce velocemente grazie all'elevato valore di E . La costante di tempo del multivibratore monostabile è impostata in modo tale che il transistore Tr1 viene spento quando la corrente nell'avvolgimento supera il valore desiderato. Quando Tr1 viene spento, E viene scollegata dagli avvolgimenti, il diodo D1 è polarizzato direttamente la corrente negli avvolgimenti è fornita dall'alimentazione E .



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-01 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

EHM MOTOR*I*
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie Domenica!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4i motore sono predisposti per la doppia alimentazione
Domenica Grangiotti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i motore sono predisposti per la doppia alimentazione


Explanation:
Doppia alimentazione. Per ridurre la dissipazione di potenza ed incrementare le prestazioni del motore si utilizza il sistema a doppia alimentazione. Lo schema per una fase è mostrato in fig.3.11. Quando un impulso è dato in ingresso al circuito logico, un segnale di livello logico alto va ad eccitare un avvolgimento. Se la fase eccitata è Ph1, Tr1 e Tr2 vengono accesi e la tensione più alta E viene applicata agli avvolgimenti. Il diodo D1 è polarizzato inversamente per isolare la tensione di alimentazione più bassa. La corrente negli avvolgimenti cresce velocemente grazie all'elevato valore di E . La costante di tempo del multivibratore monostabile è impostata in modo tale che il transistore Tr1 viene spento quando la corrente nell'avvolgimento supera il valore desiderato. Quando Tr1 viene spento, E viene scollegata dagli avvolgimenti, il diodo D1 è polarizzato direttamente la corrente negli avvolgimenti è fornita dall'alimentazione E .



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-01 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

EHM MOTOR*I*


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:BAW3BpOI6sUJ:www.vlsilab...
Domenica Grangiotti
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie Domenica!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search