KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

across the filter, across the fan

Italian translation: nel filtro, attraverso il filtro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	across the filter
Italian translation:	nel filtro, attraverso il filtro
Entered by:	Ilde Grimaldi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Jan 3, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: across the filter, across the fan

Non sono sicura di come rendere questa preposizione ricorrente in questo testo, "across" con (soprattutto) "filter" oppure con "fan". "Nel"?

The GT noise enclosure vent fan is switched off by protection due to low differential pressure across the fan.

Check the pressure drop across the filters.

The pressure drop across the filter system of the air intake system exceeds the limit of 13.0 mbar.

The differential pressure across the prefilter pads is high.

Observe the ambient conditions and the difference pressure values across the filters of the air intake systems.

The differential pressure across the air intake filter system is too high.

The differential pressure measuring device across the combustion chamber has a fault.

Ilde Grimaldi KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2027
Local time: 23:54

attraverso/sul

Explanation:
o nel filtro etc...veramente "across" dovrebbe essere "attraverso".In questo caso credo possa essere anche "nel".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-04 00:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

..o \"applicato\" o \"gravante\"