ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Abort break glass push buttons

Italian translation: pulsanti di arresto emergenza posti dietro protezione di vetro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abort break glass push buttons
Italian translation:pulsanti di arresto emergenza posti dietro protezione di vetro
Entered by: Maria Antonietta Ricagno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Abort break glass push buttons
Ciao,
Qualcuno conosce il termine tecnico di questi interruttori?
Non riesco a trovarlo neanche in eruodic :(

Grazie mille...sotto un pò di contesto.

Elisa

Abort break glass push buttons are provided at each entrance to the CO2 protected areas. They will stop the system actuation only if pressed before a detector in the second line is activated. The extinguishing sequence, once initiated, can not be stopped. Only activated push button will prevent system actuation.
Globalizing®
Italy
Local time: 23:54
v.s.
Explanation:
sono i pulsanti di arresto emergenza posti dietro protezione di vetro (che deve essere rotto per poterli premere)
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 23:54
Grading comment
grazie! :) Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4v.s.
Maria Antonietta Ricagno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
abort break glass push buttons
v.s.


Explanation:
sono i pulsanti di arresto emergenza posti dietro protezione di vetro (che deve essere rotto per poterli premere)

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115
Grading comment
grazie! :) Elisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
1 hr
  -> grazie!

agree  oldnick: fanno parte dell'impianto antincendio
2 hrs
  -> grazie!

agree  Maurizio Valente
2 hrs
  -> grazie!

agree  elysee
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: