Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Air conditioners | | English term or phrase: bell-mouths | Sequence of connections of supplementary pipes
1. Keep the gas and liquid valves of the outdoor unit in its original closed state (the ex-factory state); remove the screw nuts of the indoor pipe and outdoor pipe, dust-proof cap and stoppers of the supplementary pipes; make the connections of the bell-mouths quickly (to avoid dust or moisture or other objects from entering the pipes, which might result in faulty operations of the units).
When the connection of pipes is made, please use two wrenches. The related torque forces are shown.
2. Do the bell-mouth connections one by one until all the refrigerant pipes are well connected. |
| | | Italian translation:giunti a bicchiere | Explanation:
bell-mouthed significa scampanato; visto che si parla di un pezzo fisico, e addirittura di un tipo di raccordo tra tubi se non ho capito male, penso che possa essere il giunto a bicchiere. |
| Selected response from:
 davide76
Local time: 10:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
