KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

1.8 m to concrete

Italian translation: 1,8 m su superficie in cemento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1.8 m to concrete
Italian translation:	1,8 m su superficie in cemento

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Oct 5, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: 1.8 m to concrete

Stringa di un database senza contesto. So solo che si tratta di un valore relativo a un handheld (forse).
Potete aiutarmi per favore?

Grazie
Chiara

Chiara Santoriello KudoZ activity Questions: 222 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1201 Italy
Local time: 23:55

1,8 m su superficie in cemento

Explanation:
valore indicativo della robustezza del dispositivo, collaudato per sopravvivere ad una caduta su superficie dura (cemento) da un'altezza pari a 1,8 metri.

ciao
GM

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 18:55

Grading comment

Grazie mille. Ma è solo esperienza o hai anche qualche dizionario particolare o segretissimo?

Ciao
CHIARA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

questa era esperienza al 100%

gianfranco

1,8 m su superficie in cemento

gianfranco

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

1,8 m su superficie in cemento

Explanation:
valore indicativo della robustezza del dispositivo, collaudato per sopravvivere ad una caduta su superficie dura (cemento) da un'altezza pari a 1,8 metri.

ciao
GM

gianfranco
Brazil
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 318

Grading comment

Grazie mille. Ma è solo esperienza o hai anche qualche dizionario particolare o segretissimo?

Ciao
CHIARA

13 mins confidence:

questa era esperienza al 100%

Explanation:
ciao

gianfranco
Brazil
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 318

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1.8 m to concrete

Italian translation: 1,8 m su superficie in cemento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

1.8 m to concrete

Italian translation: 1,8 m su superficie in cemento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.