KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

abrasive cutting

Italian translation: taglio abrasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abrasive cutting
Italian translation:	taglio abrasivo
Entered by:	Vittorio Preite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Feb 10, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: abrasive cutting

mototroncatrici, motoseghe, brochure pubblicitaria

"Safe, abrasive cutting for precision work"

non credo che taglio abrasivo sia corretto, ho trovato troppi pochi esempi

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (31 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2527 Italy
Local time: 23:55

taglio abrasivo

Explanation:
usato spesso per la pietra e simili

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:55

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

taglio abrasivo

Liliana Roman-Hamilton

5 +3

taglio abrasivo

Vittorio Preite

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

taglio abrasivo

Explanation:
usato spesso per la pietra e simili

www.struers.com/default.asp?top_id=3& main_id=8&sub_id=5&doc_id=184&admin_language=13 - 56k

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 528

Grading comment

grazie a tutti!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

taglio abrasivo

Explanation:
Si' e' proprio taglio abrasivo:
Su google.com ci sono diversi esempi
http://www.struers.com/default.asp?top_id=3&main_id=8&sub_id...
Taglio Abrasivo ad Umido
Il metodo più comunemente utilizzato per sezionare un materiale è il taglio abrasivo ad umido

http://www.deformazione.it/novita.htm

http://www.banti.it/IT/prodotti/reti_portaintonaco/comesi1.h...
L'esecuzione corretta del taglio assicura così un perfetto collegamento di testa dei pannelli, garantendo anche una precisa sovrapposizione degli stessi. Nel caso in cui sia necessario tagliare più pannelli insieme, è consigliabile ricorrere ad una normale sega a disco di taglio abrasivo, avendo cura di utilizzare come guida per il taglio un'asta di legno.

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 14:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Cosetta

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abrasive cutting

Italian translation: taglio abrasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abrasive cutting

Italian translation: taglio abrasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.