KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

tube squareness

Italian translation: perpendicolarità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Feb 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tube squareness
assemblaggio di tende avvolgibili

prima di procedere all'assemblaggio si devono fare alcuni test, questo viene fatto sul rullo avvolgitore

"Tube Squareness Verification
· Insert tube into Gage.
· The hole is sized in the bottom plate to allow the end of the tube to be flat against the top plate if the end of the tube is within 90 degrees +/- ½ degree (0.59 mm (0.023”) variation across the OD).
· The tube is acceptable if there is no visible gap between the top plate and the end of tube.
· The following pictures illustrate both the Acceptable and Unacceptable conditions.
Repeat for other end of tube."

...ho già verificato su vari dizionari che squareness verification è prova/test di ortogonalità o simili, il mio dubbio dipende dal fatto che, come tutti sanno, il rullo ha una sezione circolare. Qui, se non mi sbaglio sembra che si verifichi l'esistenza di una piccola luce sui bordi del rullo rispetto ad una superficie diritta.

Se pensate di potermi aiutare, posso inviarvi la foto x email.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:55
Italian translation:perpendicolarità
Explanation:
Elena, qui "squareness" significa la perpendicolarità del tubo rispetto al "top plate" non c'entra niente sezione circolare /quadrata. Pensa la tubo della tenda in posizione orizzontale, alle sue estremità ci sono due piastre di montaggio che lo sostengono. Le faccie delle piastre sono in posizione verticale e devono essere perpendicolari rispetto al tubo. Dato che la posizione diventa critica dal momento che il tubo deve girare, la precisione di montaggio deve essere controllata per la sua perpendicolarità = "squareness". Ciao.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5perpendicolarità
Vittorio Preite


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perpendicolarità


Explanation:
Elena, qui "squareness" significa la perpendicolarità del tubo rispetto al "top plate" non c'entra niente sezione circolare /quadrata. Pensa la tubo della tenda in posizione orizzontale, alle sue estremità ci sono due piastre di montaggio che lo sostengono. Le faccie delle piastre sono in posizione verticale e devono essere perpendicolari rispetto al tubo. Dato che la posizione diventa critica dal momento che il tubo deve girare, la precisione di montaggio deve essere controllata per la sua perpendicolarità = "squareness". Ciao.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 528
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search