KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

to better engage in cuts

Italian translation: per innestare meglio nelle passate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to better engage in cuts
Italian translation:	per innestare meglio nelle passate
Entered by:	Angela Arnone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Feb 13, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / turning/parting/threading/grooving tools

English term or phrase: to better engage in cuts

non riesco a rendere la parte tra asterischi

When should ground inserts be considered in small part machining:- when the material of the component need a sharp cutting edge. These might include HRSA, non-ferrous and titanium alloys.- when dimensions on components and cutting depths are small to the extent that the machining becomes sensitive to radial cutting forces thatcan influence component tolerances. This may need for the edge rounding to be minimal ****to better engage in cuts*** and to provide a more immediate positive cutting action with the insert

Marina Capalbo KudoZ activity Questions: 2382 (5 open) (54 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 502
Local time: 10:35

per innestare meglio nelle passate

Explanation:
Non garantisco ma "to engage" è quando l'utensile innesta/fa contatto con il pezzo da lavorare. "Cuts" dovrebbero essere le passate taglienti per la lavorazione.
Poi hai un bel "split infinitive" .... forse non è un madrelingua che scrive.