KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

re-facing disc/re-faced wheel

Italian translation: disco rigenerante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-facing disc/re-faced wheel
Italian translation:disco rigenerante
Entered by: Valentina Viali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Feb 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / european standards
English term or phrase: re-facing disc/re-faced wheel
Da uno Standard Europeo

Freshly re-faced abrasive wheels
Re-Facing disc S11

Re-face the abrasive wheels with a re-facing disc

Si tratta di ruote abrasive per un test di usura per prati sintetici. Grazie
Valentina Viali
Italy
Local time: 04:00
rettifica disco/ruota rettificata
Explanation:
reface= rettificare

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-02-16 13:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

una svista:
refacing disc è \"disco di rettifica\", cioè il disco utilizzato per eseguire la procedura di rettifica sulle ruote.
Non avevo letto bene la frase!!!
Selected response from:

VERTERE
Italy
Local time: 04:00
Grading comment
grazie! il termine più esatto è disco rigenerante.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rettifica disco/ruota rettificata
VERTERE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rettifica disco/ruota rettificata


Explanation:
reface= rettificare

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-02-16 13:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

una svista:
refacing disc è \"disco di rettifica\", cioè il disco utilizzato per eseguire la procedura di rettifica sulle ruote.
Non avevo letto bene la frase!!!


VERTERE
Italy
Local time: 04:00
Specializes in field
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie! il termine più esatto è disco rigenerante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: rifare la superficie del disco abrasico con una ruota di rettifica. Le mole, si consumano e la loro superficie viene rifatta con delle ruote particolari di alluminio.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search