KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

dipperstick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Feb 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dipperstick
Riferito a un escavatore, qualcuno sa dirmi la traduzione esatta?

Purtroppo non ho altro contesto, so solo che si può ritrarre.

Grazie mille
Monica Colman
Italy
Local time: 22:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dipperstick
Pamela Brizzola
3cloche dell'escavatriceFrancesca Santoni


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloche dell'escavatrice


Explanation:
-

Francesca Santoni
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dipperstick


Explanation:
In questo sito viene utilizzato in inglese
Braccio principale da 5.2 m e dipperstick da 4 m


http://www.omeco.it/equipment/fuchs_mhl320_125ita.html



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Un dizionario tecnico dice \"dipper stick\" = braccio della benna, mentre il Marolli:
dipper
1 (mach.), scavatrice, escavatore.
2 (of a power shovel) (mech. impl.), cucchiaia.
3 (vessel with a handle) (impl.), ramaiolo, ramaiuolo.
4 dipper dredge, dipper shovel (floating mach.), draga ad azione
intermittente, draga a badilone.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search