ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Electric Released/Spring Applied

Italian translation: freno a inserimento a molla/disinserimento elettrico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric released/spring applied brake
Italian translation:freno a inserimento a molla/disinserimento elettrico
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Mar 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Electric Released/Spring Applied
in una tabella con le specifiche di un carrello elevatore
Parking brake Electric Released/Spring Applied

altre frasi in cui compare, ma non per questa traduzione. A me serve solo per la traduzione in questa tabella.

The electromagnetic brake is electrically released and spring applied.

spring applied, electrically released electro-magnetic brake

Electric disc brake, spring applied and electrically released, is controlled by a pedal in platform.

Electric disc brake, spring applied and electrically released is operator controlled by a deadman-type brake pedal on the platform.

Ho trovato varie cose.
Ilde Grimaldi
Local time: 10:27
a disinnesto elettrico/caricato a molla
Explanation:
no ho prove però, solo dai miei dizionari...

ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Local time: 10:27
Grading comment
grazie. Ho messo "Inserimento a molla/disinserimento elettrico".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con inserimento manuale e disinnesto elettrico
Lietta Warren-Granato
4a disinnesto elettrico/caricato a mollaAdriano Bonetto


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric released/spring applied
a disinnesto elettrico/caricato a molla


Explanation:
no ho prove però, solo dai miei dizionari...

ciao

Adriano Bonetto
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie. Ho messo "Inserimento a molla/disinserimento elettrico".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric released/spring applied
con inserimento manuale e disinnesto elettrico


Explanation:
con inserimento manuale per compressione di molla, e disinnesto elettrico.
Cioe' con un pedale si attiva una molla di compressione per inserire il freno, ma il suo disinnesto avviene automaticamente quando il veicolo viene rimesso in marcia.

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 10:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy