English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: a half inch box wrench | | He found it [the car's battery] on a small wall bench plugged into a trickle charger, a half-inch box wrench lying beside it for the cable nuts. |
| | | chiave a tubo da tredici | Explanation:
box wrech è il nome americano per una chiave a tubo
mezzo pollice è pari a quasi 13 millimetri
forse puoi conservare la misura in pollici, a seconda dell'effetto che vuoi ottenere, dopotutto non mi pare si tratti di un manuale tecnico
...una chiave a tubo da mezzo pollice (oppure, da tredici) era li vicino, per i dadi del cavo...
ciao
Gianfranco |
| Selected response from:
  gianfranco
Brazil
Local time: 18:55
| Grading comment Grazie, e che velocita'!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   chiave a stella da mezzo pollice
Explanation:
Chiave a stella (o poligonale) lunga mezzo pollice
Dal Garzanti: box wrench= chiave poligonale (o a stella)
Half inch corrisponde pressappoco a 1 centimetro
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 chiave a tubo da tredici
Explanation:
box wrech è il nome americano per una chiave a tubo
mezzo pollice è pari a quasi 13 millimetri
forse puoi conservare la misura in pollici, a seconda dell'effetto che vuoi ottenere, dopotutto non mi pare si tratti di un manuale tecnico
...una chiave a tubo da mezzo pollice (oppure, da tredici) era li vicino, per i dadi del cavo...
ciao
Gianfranco
| gianfranco
Brazil
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 318
|
| | Grading comment | Grazie, e che velocita'!!! |
|
7 hrs confidence: chiave a spina da mezzo pollice
Explanation:
Subject Mechanical Engineering (MG)
Definition closed end spanner with sleeve-shaped head.Its handle is axial,and either straight or offset,tubular or solid
Reference Wüster,Machine Tool,1968
(1)
TERM socket spanner
Reference Wüster,Machine Tool,1968
Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling,UDC:621.883.16f1
(2)
TERM socket wrench
Reference Wüster,Machine Tool,1968;Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling,UDC:621.883.16f1
(3)
TERM box spanner
Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling,UDC:621.883.16f1
(4)
TERM box wrench
Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling,UDC:621.883.16f1
(5)
TERM cap key
Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling,UDC:621.883.16f1
(1)
TERM chiave a tubo
Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990;Conv.europ.de la Construct.métallique
Note {NTE} a cacciavite con manico isolante
(2)
TERM chiave a ghiera
Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
Note {NTE} a cacciavite con manico isolante
(3)
TERM chiave a spina
Reference Conv.europ.de la Construct.métallique
Note {NTE} a cacciavite con manico isolante
(4)
TERM chiave a bussola
Reference Fabbri,Diz.Enc.Sc.e Tecn.
Note {NTE} a cacciavite con manico isolante;con attacco quadro
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| Antonella Fontana
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
