KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

gotcha, bud

Italian translation: ti ho preso, amico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gotcha, bud
Italian translation:	ti ho preso, amico
Entered by:	Sabrina Eskelson

Options:
- Contribute to this entry

11:47 May 9, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / sottotitoli

English term or phrase: gotcha, bud

Astro boy sta per cadere e l'amico informatico lo sostiene. Poi dice "gotcha, bud" ridacchiando.

Sarebbe "I have got you" in slang? E "bud"? Amico?

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1303 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139 Italy
Local time: 22:14

ti ho preso, amico

Explanation:
sì a entrambe le tue domande: I got you, bud(dy)

Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 22:14

Grading comment

grazie :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ti ho preso, amico

Sabrina Eskelson

4 +3

ti tengo amico

Angio

4 +1

t'ho preso, amico

luskie

ti ho beccato, amico!

pataflo

Ti ho preso

Persefone

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ti tengo amico

Explanation:
bello il tuo lavoro!

Angio
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of:

French,

Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ti ho preso, amico

Explanation:
sì a entrambe le tue domande: I got you, bud(dy)

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

grazie :)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

t'ho preso, amico

Explanation:
sì, il senso è questo

luskie
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

Ti ho preso

Explanation:
Si. Potrebbe avere anche un doppio senso dato che generalmente si usa quando si fa uno scherzo per dire...ci hai creduto :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-09 11:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ma non credo abbia un doppio senso nel tuo contesto, a meno che l\'amico informatico non gli abbia fatto uno scherzetto prima.

Persefone
Native speaker of:

Italian

28 mins confidence:

ti ho beccato, amico!

Explanation:
o anche solo "beccato!"

pataflo
Germany
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: