Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli | | English term or phrase: I had to check it out | 96: 01:06:51.08 01:06:53.23 02.15 39
What were you doing
at school, anyway?
97: 01:06:54.02 01:06:55.14 01.12 22
I was just hanging around.
98: 01:06:55.18 01:06:59.06 03.13 53
But when I saw that ship,
well, I had to check it out.
99: 01:06:59.10 01:07:01.19 02.09 35
So cool. Like, we were sailing.
Come si può rendere in maniera concisa che ho poco spazio? Il personaggio che parla era rimasto affascinato dalla nave olografica della lezione di storia |
| | | Selected response from:
BlackMamba
Local time: 08:54
| Grading comment Ottima soluzione concisa.
Grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +10 | i had to check it out non ho saputo resistere
Explanation:
just an idea
| BlackMamba
Local time: 08:54
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment Ottima soluzione concisa.
Grazie mille |
|
|
| |
The translation workplace 
