KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

World-Wide Audio Decoder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: World-Wide Audio Decoder
In the thecnical card for a TV board for PC:
- NTSC/PAL
- Motion adaptive 3D Comb Filtering
- FM Radio
- World-Wide Audio Decoder

What does the fact that the 'Audio Decoder' is 'World-Wide' EXACTLY mean ?? Does anyone know about this kind of statement? (pl. do not provide general literal translations, which are obvious, such as 'Audio Decoder per tutto il mondo')
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 14:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1decodificatore universale
Mario Calvagna
3 +1decoder audio multistandard
Stefano Asperti
3 +1universale
Elena Ghetti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
world-wide audio decoder
universale


Explanation:
dal punto di vista geografico, ossia non è limitato all'uso in determinate regioni geografiche

Microsoft Windows XP - DVD Architecture - [ Traduci questa pagina ]
Audio decoder The audio decoder processes audio data into a form usable by an audio
... The DVD Forum has set up eight worldwide regions and assigned them a ...
www.microsoft.com/resources/documentation/ Windows/XP/all/reskit/en-us/prdm_mtm_yrrm.asp

Elena Ghetti
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
world-wide audio decoder
decoder audio multistandard


Explanation:
Non sono sicuro di come funzioni con i sistemi audio, ma so che per quanto riguarda i sistemi video accade che zone diverse del mondo utilizzano standard diversi (es. con i DVD) e che quindi ad esempio un DVD adatto all'Italia non sia leggibile in Giappone o negli USA, a meno che non si disponga di un lettore adatto, in grado di supportare quello standard. Credo che con il termine "world-wide" s'intenda che tale decoder è, apppunto, in grado di decodificare i segnali relativi a tutti i differenti standard utilizzati nel mondo... Un tentativo..
Ciao,
Stefano

http://www.hw-vault.com/news,1,25,0,8.html
Il gigante canadese ATi ci annuncia la prossima disponibilità in Italia del suo nuovo chip per audio e video, il Theater 550 Pro. Eccovi le caratteristiche principali:
PAL e NTSC
decoder video 12-bit con filtri specifici (2D e 3D Filtri combinati): la maggior parte dei chip di acquisizione nel passaggio da analogico a digitale lavora in base al criterio 4:2:0 mentre questo chipset è un 12 bit ovvero 4:4:4 pari al top della qualità. Oltre a questo sarà possibile applicare in tempo reale e per singolo pixel filtraggi video quali il 3Dcomb e altri ancora.
***decoder audio multistandard***
encoder audio-video MPEG totalmente in hardware (solitamente le schede di acquisizione effettuano l'encoding MPEG-2 via software, il theater 550 lo fa in hardware e libera il processore centrale)


Stefano Asperti
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
world-wide audio decoder
decodificatore universale


Explanation:
d'accordo con Elena Ghetti.
anche se devo dire che gli inglesi si spiegano male. E' un decodificatore universale, worldwide non solo nel senso che puó essere usato in vari paesi, ma anche che puó ricevere da tutto il mondo


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-06-20 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

quindi la caratteristica principale é la capacitá di decodificare dati provenienti dai vari sistemi satellitari.



Mario Calvagna
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search