11:31 Jul 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Media / Multimedia / Subtitiles - Dukes of Hazzard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | C'è mancato poco a finire in paradiso e per i prossimi 30 anni mi basta! |
| ||
3 +1 | V.S. |
|
i want to get to heaven for the next 30 years V.S. Explanation: Secondo me vuol dire che non ha più l'intenzione di rischiare la vita per un bel pò... l'altro invece insiste per continuare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i want to get to heaven for the next 30 years C'è mancato poco a finire in paradiso e per i prossimi 30 anni mi basta! Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-22 11:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Il senso è: \"mai stato così vicino al paradiso e mi basta così per i prossimi 30 anni\" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-07-22 11:46:17 GMT) -------------------------------------------------- Il senso è: \"mai stato così vicino al paradiso e mi basta così per i prossimi 30 anni\" |
| |
Grading comment
| ||